1
00:00:02,000 --> 00:00:05,616
Тази програма съдържа сцени
което някои зрители може да сметнат за разстройващо,

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,096
графични сцени на насилие
и силен език.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,256
Министърът на вътрешните работи, Айзък Търнър,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,136
- беше прострелян от въоръжен мъж.
- Имате ли стрелеца? Не е той.

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,576
Позволете ми да ви представя командира
Пиърсън, нашият нов ръководител на so15.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,016
- Това е човекът, който застреля Айзък Търнър.
- Добре.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,856
Придружете г-н Пиърсън до допълнителна проверка.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,376
Проверка за сигурност?

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,136
Скенерът идентифицира чужд предмет

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,256
в горната част на торса на индивида.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
Въоръжена подкрепа за сигурността!

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,016
- Бих изтрил този...
- Какво по дяволите...?

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,256
Ако бях на твое място. Имаме сделка.

14
00:00:35,280 --> 00:00:37,136
Защо да ти правя услуга?

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,656
Така че мога да ти го дължа.

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,376
Face match, госпожо. 97,8%.

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,096
- На Пиърсън?
- Не, госпожо.

18
00:00:43,120 --> 00:00:45,496
На стрелеца. Джеймс Уитлок.

19
00:00:45,520 --> 00:00:49,496
Новини в десет часа, ние именуваме
Джеймс Уитлок като наш заподозрян.

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,382
Джеймс Уитлок?

21
00:00:50,406 --> 00:00:52,856
Казах ти, че трябва
никога не са били пускани.

22
00:00:52,880 --> 00:00:56,976
Видях как уби Айзък
Търнър. И знаете, че го направих.

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,696
Защо не направим това странично шоу
да приключите и да продължите с работата?

24
00:00:59,720 --> 00:01:01,856
Ти и аз имаме по-скоро
важен случай за решаване.

25
00:01:01,880 --> 00:01:04,216
Мисля, че знаем къде да намерим
него. Отиваш ли надолу?

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
- Естествено.
- Можеш да скочиш с мен.

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,496
Къде е въоръжената подкрепа?
Къде е униформата?

28
00:01:11,520 --> 00:01:12,936
Те ще бъдат тук всеки момент.

29
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
- Тогава чакаме.
- И рискувате да избяга?

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,159
По-добре елате и вижте това.

31
00:01:23,760 --> 00:01:27,000
Оставете да къкри, дива котка.
Никъде няма да ходиш.

32
00:01:30,760 --> 00:01:33,200
Трябваше да ме убиеш
когато си имал шанс.

33
00:01:38,360 --> 00:01:40,456
Съгласни ли сме параметрите?

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,640
Бърза пътека, когато сте някога
познавате ме, че не уважавам границите?

35
00:01:45,760 --> 00:01:47,816
Имам предвид, откровен.

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,776
- Това не е черен сайт на ЦРУ.
- Не е ли? Проблемът, в който си,

37
00:01:51,800 --> 00:01:53,680
по-добре това да е черен сайт на ЦРУ.

38
00:01:54,800 --> 00:01:56,320
Нищо ли не намерихте при него?

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,856
Парче лайно не оставя следа.

40
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
Можеш ли поне да влезеш в телефона му?

41
00:02:02,720 --> 00:02:04,416
Съжалявам, магьоснико.

42
00:02:04,440 --> 00:02:06,536
Тя не знае кой си.

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,456
Влязохте ли в
телефон? Има ли тракер?

44
00:02:09,480 --> 00:02:10,936
Намерете го, отклонете го.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Никой не проследява това устройство.

46
00:02:14,600 --> 00:02:18,576
сигурен ли си Той не го направи
защитна стена на устройството си без причина.

47
00:02:18,600 --> 00:02:20,976
Трябва да има нещо
там той не иска да виждаме.

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
Да, може би това...

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Какво по дяволите е това?

50
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Има ли пейсмейкър?

51
00:02:31,800 --> 00:02:34,376
Има имплант в гърдите, да.

52
00:02:34,400 --> 00:02:38,616
Вашият основен заподозрян
има проблем със сърцето?

53
00:02:38,640 --> 00:02:42,496
Бързо, нещо не е наред
тук Имам предвид призрак, може би...

54
00:02:42,520 --> 00:02:45,816
- Специални части?
- Говедовъдството не го притесняваше много.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,536
- Да, добре, винаги можем да повишим напрежението.
- Франк!

56
00:02:47,560 --> 00:02:50,640
Искаш да разбереш кой е това
задник е, остави ме да си свърша работата, става ли?

57
00:02:51,800 --> 00:02:56,096
- Ще ме оставиш ли да си свърша работата?
- Прикрит разпит.

58
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
- Без контакт.
- Няма да пипна и косъм от главата му.

59
00:03:00,200 --> 00:03:02,136
Колата му е чиста.

60
00:03:02,160 --> 00:03:04,696
Кило три, килограм едно.

61
00:03:04,720 --> 00:03:07,056
Ферма Брекнок. Пристигане.

62
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Кило едно. Аз съм на път.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
Трябва да покажа лицето си.

64
00:03:14,040 --> 00:03:16,400
Това друго момче? Уитлок?

65
00:03:18,480 --> 00:03:20,616
Познавате ли Джеймс Уитлок?

66
00:03:20,640 --> 00:03:21,680
Познавам всички.

67
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Явно не.

68
00:03:26,800 --> 00:03:27,976
Повярвай ми, откровен,

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,176
трябва да продължите
с изключителна предпазливост.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
Виждал съм на какво е способен този човек.

71
00:03:49,520 --> 00:03:52,736
Ами ти, магьоснико?

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Виждате ли убиец?

73
00:04:49,680 --> 00:04:51,536
Алфа едно към всички единици.

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,496
Ферма Брекнок. Задна
обезопасен периметър.

75
00:04:53,520 --> 00:04:56,560
Приближаване до Уитлок
керван от юг.

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,376
Фокстрот две, копие.

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,640
Фермерската постройка е чиста.
Няма признаци на движение.

78
00:05:37,440 --> 00:05:42,256
Въоръжена полиция! въоръжен
полиция! Въоръжена полиция! ясно!

79
00:05:42,280 --> 00:05:44,640
- Точно ясно!
- Караваната чиста!

80
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Устройството е чисто, госпожо.

81
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
Ще бъдем там след 15, госпожо.

82
00:07:23,640 --> 00:07:24,656
Том?

83
00:07:24,680 --> 00:07:26,256
Ъ, изчакай една секунда, обаждащия се.

84
00:07:26,280 --> 00:07:28,096
DC Тан, командването на стаята е твое.

85
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
разбрах.

86
00:07:34,280 --> 00:07:35,856
Вземете, че можете да говорите, госпожо?

87
00:07:35,880 --> 00:07:37,096
Да, на командир Пиърсън

88
00:07:37,120 --> 00:07:41,774
след... нов
води в разследването.

89
00:07:41,798 --> 00:07:42,296
добре

90
00:07:42,320 --> 00:07:47,696
Имате закъснение за актуализация на
нашето извънкласно наблюдение.

91
00:07:47,720 --> 00:07:49,776
Не разбрах, че си
все още ми помага, Том.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,256
Това е ненужно,
Кери. Аз съм на твоя страна,

93
00:07:52,280 --> 00:07:54,416
каквато и да е тази страна.
Няма нищо в правилника

94
00:07:54,440 --> 00:07:56,656
това казва, че трябва да се съглася
с всяка твоя дума.

95
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Справедлива.

96
00:07:59,400 --> 00:08:02,136
Е, ако искате да ми помогнете,
разбери как по дяволите Ноа Пиърсън

97
00:08:02,160 --> 00:08:05,376
успя да коригира един от
нашата операция veritas емисии.

98
00:08:05,400 --> 00:08:08,456
Ще пусна пак проверки, но това
може би трябва да е един от тези

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,696
точки на разногласия, за които говоря.

100
00:08:10,720 --> 00:08:13,016
Ако някой се ебавал с
veritas feeds, щях да знам за това.

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,536
Така че освен ако няма брат близнак,

102
00:08:14,560 --> 00:08:16,736
Склонен съм да вярвам, че Ноа Пиърсън

103
00:08:16,760 --> 00:08:19,456
беше в двора за въглища
времето, когато Исак Търнър беше застрелян.

104
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
Може да вярвате различно, ако
видяхте го с очите си.

105
00:08:24,200 --> 00:08:25,536
Каква е актуализацията на наблюдението?

106
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Това е зоологическата градина в Бронкс.

107
00:08:29,240 --> 00:08:30,320
давай

108
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
Изгубихме поглед.

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,896
- Как, по дяволите, стана това?
- Той успя да даде своето

110
00:08:37,920 --> 00:08:40,336
детайлизирайте пропуска в някакъв момент снощи.

111
00:08:40,360 --> 00:08:42,816
Може да има нещо за правене
с разтегнати ресурси,

112
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
какво с издирването
приоритет. Пускаме лицева rec.

113
00:08:48,160 --> 00:08:49,616
Не трябва ли да бъдем?

114
00:08:49,640 --> 00:08:51,296
Не разбира се.

115
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
добра работа

116
00:08:55,600 --> 00:09:00,816
Като се замисля,
Том, знаеш, че си прав.

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
Ресурси. Напиер просто не е приоритет.

118
00:09:05,080 --> 00:09:07,256
- Добре.
- Нека се съсредоточим върху белия заек.

119
00:09:07,280 --> 00:09:08,320
ъ...

120
00:09:09,440 --> 00:09:11,216
Тя трябва да участва.

121
00:09:11,240 --> 00:09:15,680
Да, за белия заек, тя
установи контакт с паричния поток.

122
00:09:16,760 --> 00:09:17,156
кога

123
00:09:17,180 --> 00:09:20,960
Проследихме нейното превозно средство до неговото
домашен адрес, 10.25 снощи.

124
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
След като избухна новината за Уитлок?

125
00:09:25,920 --> 00:09:28,840
Те се срещнаха в сляпа зона.
Очната ябълка не можеше да се доближи.

126
00:09:29,960 --> 00:09:32,176
Увеличете наблюдението
покритие на двете цели.

127
00:09:32,200 --> 00:09:33,936
Вкарайте троянски кон в телефоните им.

128
00:09:33,960 --> 00:09:37,136
- Информирайте ме винаги, когато има движение.
- Разбрано.

129
00:09:37,160 --> 00:09:39,056
Но трябва да разберете, че има само

130
00:09:39,080 --> 00:09:42,376
толкова много мога да направя, докато продължаваме
повишаване на налягането върху предната част на уитлок.

131
00:09:42,400 --> 00:09:44,496
Не се тревожи, Том. Стаята за операции е ваша.

132
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
Никой няма да диша
надолу по врата за известно време.

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,176
Добре дошли на борда на полет 101
на неразкрито място

134
00:10:02,200 --> 00:10:04,896
извън законовата юрисдикция
на Обединеното кралство.

135
00:10:04,920 --> 00:10:08,056
Ще пътуваме на висока надморска височина
което прави дишането неудобно,

136
00:10:08,080 --> 00:10:11,376
и времето ни за полет ще бъде като
толкова дълго, колкото е необходимо, за да те пречупи.

137
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
Ако седите до
авариен изход, моят съвет? скочи.

138
00:10:16,840 --> 00:10:18,816
Благодаря ви, че управлявахте ЦРУ

139
00:10:18,840 --> 00:10:21,439
и се надяваме да ви хареса
развлеченията по време на полет.

140
00:10:31,480 --> 00:10:33,216
Кило три за контрол.

141
00:10:33,240 --> 00:10:36,576
- Давай?
- Фермата Брекнок е ясна.

142
00:10:36,600 --> 00:10:38,656
Без очи в целта. Повторете.

143
00:10:38,680 --> 00:10:40,216
Няма поглед върху Уитлок.

144
00:10:40,240 --> 00:10:42,776
- Имаш ли телефона, кило три?
- Да, имаме телефона.

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,776
- Качвам сега.
- Имам повече от това.

146
00:10:44,800 --> 00:10:47,120
Килограм три към килограм едно.

147
00:10:48,120 --> 00:10:50,319
Госпожо, близо ли сте?

148
00:10:54,840 --> 00:10:56,176
Добре ли сте, госпожо?

149
00:10:56,200 --> 00:10:57,616
Да, разбира се.

150
00:10:57,640 --> 00:10:58,920
Какво имаш за мен?

151
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Трябва да видите това.

152
00:11:05,960 --> 00:11:07,496
Гръб на имота
на стрелбище.

153
00:11:07,520 --> 00:11:08,856
Стрелбище?

154
00:11:08,880 --> 00:11:10,776
Whitlock кандидатства за членство.

155
00:11:10,800 --> 00:11:12,536
Казаха му, че има дълъг списък с чакащи.

156
00:11:12,560 --> 00:11:16,376
Това беше техният начин
отблъсквайки го, очевидно.

157
00:11:16,400 --> 00:11:19,856
Те казаха, че някои от техните
членовете не приеха много любезно

158
00:11:19,880 --> 00:11:21,656
на "фалшиви отряди".

159
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
Кога беше последното
кога някой го е виждал?

160
00:11:25,040 --> 00:11:28,176
Последният път, когато видяха неговия ван
паркиран тук беше вчера сутринта.

161
00:11:28,200 --> 00:11:31,480
Той не се е върнал от
време на нападението срещу Айзък Търнър.

162
00:11:34,040 --> 00:11:37,160
Госпожо... Той е планирал нещо.

163
00:14:12,920 --> 00:14:15,336
Изтеглянето на телефона на заподозрения завърши.

164
00:14:15,360 --> 00:14:18,520
- 64 гигабайта видео файлове.
- Заредете ги и ги сканирайте.

165
00:14:20,440 --> 00:14:24,336
Нека да разберем какво е Джейми
Уитлок трябва да каже за себе си.

166
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
Добре, 20 юли.

167
00:14:26,640 --> 00:14:30,856
Домашният офис казва... общо 68.

168
00:14:30,880 --> 00:14:33,960
Саймън казва, 101.

169
00:14:40,120 --> 00:14:41,496
Контрол, кило три?

170
00:14:41,520 --> 00:14:42,213
давай напред

171
00:14:42,237 --> 00:14:46,016
Имам зелен транзитен микробус
регистриран на Стюарт Уитлок.

172
00:14:46,040 --> 00:14:48,016
- Медуей, Кент.
- Да, това е чичото.

173
00:14:48,040 --> 00:14:51,576
Фокстрот делта 57 униформа Алфа Оскар.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
- Стартирайте apr.
- Случва се.

175
00:14:55,280 --> 00:14:58,656
Контрол, трябва да се удостоверим
тези документи от домашния офис.

176
00:14:58,680 --> 00:15:00,576
Уитлок се е сдобил с тях законно?

177
00:15:00,600 --> 00:15:02,216
Или е хакнал домашния офис?

178
00:15:02,240 --> 00:15:05,416
- Получено.
- Разбрано. Какво ни даде неговият телефон?

179
00:15:05,440 --> 00:15:07,616
Последна активност вчера сутринта.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,616
Размяна на съобщения,
криптиран и след това изтрит.

181
00:15:10,640 --> 00:15:12,536
- Възстановете ги.
- В процес, госпожо.

182
00:15:12,560 --> 00:15:14,656
Уитлок беше заето момче онлайн.

183
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
Домашният офис казва, 82.

184
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
Саймън казва, 157.

185
00:15:21,840 --> 00:15:23,456
Той също е бил зает тук.

186
00:15:23,480 --> 00:15:26,896
- Зает с какво точно?
- Разузнаване?

187
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Разузнаване за...?

188
00:15:29,840 --> 00:15:32,096
Нищо от това не е Уестминстър.

189
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
Неговото бягство.

190
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
- Кило едно, контролно.
- Госпожо?

191
00:15:38,160 --> 00:15:40,816
Комуникации за обаждания. Изгаси
предупреждение за всички портове.

192
00:15:40,840 --> 00:15:43,400
И издайте арест
заповед за Джеймс Уитлок.

193
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
Слушах това.

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Гуантанамо FM.

195
00:16:17,840 --> 00:16:19,736
Изглежда не ви безпокои много.

196
00:16:19,760 --> 00:16:22,816
Взехте си малко
механизми за справяне.

197
00:16:22,840 --> 00:16:24,776
Не мога да победя старите класики.

198
00:16:24,800 --> 00:16:26,176
Зъболекарско пробиване?

199
00:16:26,200 --> 00:16:31,336
Въпреки че трябва да отида с
крещи новородено бебе.

200
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
Какво ще кажете за говоренето на американците?

201
00:16:39,040 --> 00:16:40,896
Искам да видя заместник-командира Кери.

202
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Не мога да го позволя.

203
00:16:43,360 --> 00:16:47,696
Каквото и да ти е казала
за мен тя греши.

204
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
тя ли е

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,136
Е, трябва да кажа, че съм заинтригуван.

206
00:16:53,160 --> 00:16:55,496
Искам да кажа, преди два дни ти не съществуваше.

207
00:16:55,520 --> 00:16:59,760
Сега... Сега ти управляваш борбата с тероризма.

208
00:17:05,360 --> 00:17:07,976
Кой си ти, приятел? Кой те изпрати?

209
00:17:08,000 --> 00:17:09,296
Боговете?

210
00:17:09,320 --> 00:17:12,776
Аз съм командир Ноа Пиърсън, така че15.

211
00:17:12,800 --> 00:17:15,576
Вие фалшиво затваряте
старши британски полицай.

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Или някой, който се представя за такъв.

213
00:17:23,160 --> 00:17:26,616
- В това ли ме обвинява?
- It's on the list.

214
00:17:26,640 --> 00:17:30,696
Знаеш ли, просто защото някой дава
ти значка, не те прави ченге.

215
00:17:30,720 --> 00:17:33,696
Искам да кажа, и двамата знаем, че си растение.

216
00:17:33,720 --> 00:17:37,056
Question is, who planted
вие? Moscow? Beijing?

217
00:17:37,080 --> 00:17:38,616
Доста големи скокове, които правим.

218
00:17:38,640 --> 00:17:40,776
Искам да кажа, че не можеш да си британско разузнаване.

219
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
I can't?

220
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Пътищата ни щяха да се пресекат.

221
00:17:46,560 --> 00:17:49,896
- Would they?
- Призраците на MI6 идват с легенда.

222
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
You're not a banner
агент. You're a blank page.

223
00:17:54,800 --> 00:17:58,760
Къде си израснал
Къде си ходил на училище?

224
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
Какво ви прави човека, който сте днес?

225
00:18:05,520 --> 00:18:09,280
Колко хора имат
убит ли си в битка?

226
00:18:12,200 --> 00:18:13,896
Ти си от специалните части, синко?

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,416
Вашият заместник изглежда мисли, че сте.

228
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
добре...

229
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Никога не съм срещал морски пехотинец
със сърдечен шум.

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,479
Това нов аксесоар ли е?

231
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Нещо да се случи на турне?

232
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
Някой да ти разбие сърцето?

233
00:18:41,600 --> 00:18:45,360
Искам да видя заместник-командира Кери.

234
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
И аз искам да видя Азия.

235
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
Искам да видя Япония...

236
00:18:57,280 --> 00:19:00,936
с цялата череша
цветя, които падат в...

237
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
през пролетта.

238
00:19:10,080 --> 00:19:11,839
не! Господи!

239
00:19:16,200 --> 00:19:19,256
Преследването на Джеймс Уитлок
се засили този следобед

240
00:19:19,280 --> 00:19:21,416
както смята полицията
заподозрян от Уестминстър

241
00:19:21,440 --> 00:19:24,296
може да се опитва да избяга
страната през южното крайбрежие.

242
00:19:24,320 --> 00:19:26,976
Контрол на всички звена. аз
повтарям, предупреждение за риск от полет.

243
00:19:27,000 --> 00:19:28,816
В сила предупреждение за всички портове.

244
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Имайте предвид, заподозреният е
опасни и може да са въоръжени.

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,719
Времена на приливи и отливи.

246
00:19:59,840 --> 00:20:02,176
Не мисля, че ще намерите
той на пристанищата, госпожо.

247
00:20:02,200 --> 00:20:04,496
Предполагам, че е планиран
при използване на малка лодка.

248
00:20:04,520 --> 00:20:07,816
Той е отпечатал прогнози за приливите и отливите
за всеки плаж в Кент.

249
00:20:07,840 --> 00:20:09,616
Значи може да тръгва от...?

250
00:20:09,640 --> 00:20:11,816
Всеки един от тях, ако той
знае какво прави.

251
00:20:11,840 --> 00:20:13,136
Ако знае какво прави,

252
00:20:13,160 --> 00:20:15,296
защо е напуснал бягството си
планове, висящи на стената?

253
00:20:15,320 --> 00:20:17,456
Какви са всички тези
марки по крайбрежието?

254
00:20:17,480 --> 00:20:19,776
- Контрол, кило едно?
- Давай напред.

255
00:20:19,800 --> 00:20:22,296
Възстановихме Уитлок
криптирани съобщения, госпожо.

256
00:20:22,320 --> 00:20:22,632
и?

257
00:20:22,656 --> 00:20:25,456
Мисля, че е честно да се каже
той не работи сам.

258
00:20:25,480 --> 00:20:27,696
- Получавал е инструкции.
- От?

259
00:20:27,720 --> 00:20:32,616
Ъ, номерът е записан в неговия
контакти под името "Саймън".

260
00:20:32,640 --> 00:20:33,856
Това име се появява много.

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,776
Саймън казва, 66.

262
00:20:35,800 --> 00:20:39,456
Какво беше последното му съобщение,
тази, получена вчера сутринта?

263
00:20:39,480 --> 00:20:42,776
„Ако се интересувате от
имоти край морето."

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,896
— Скалата на Абът е хубава.

265
00:20:44,920 --> 00:20:47,096
Що се отнася до кодовете, това едва ли е енигма.

266
00:20:47,120 --> 00:20:49,896
Смятаме, че може би се опитва
да избяга с помощта на малка лодка.

267
00:20:49,920 --> 00:20:51,816
Има четири залива за избор.

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,776
Търсене на екипи и огнестрелно оръжие за поддръжка.

269
00:20:53,800 --> 00:20:56,616
- Abbot's cliff, Кент.
- На път, госпожо.

270
00:20:56,640 --> 00:20:57,896
Всички единици, повторете, всички единици...

271
00:20:57,920 --> 00:21:00,696
Подкрепа с огнестрелно оръжие на скалата на Абът
в Кент. Това е Abbot's cliff в Кент.

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,856
Г-жо, изглежда, че има
много разговори между Саймън

273
00:21:02,880 --> 00:21:05,003
и уитлок около a
голямо събитие на 17-ти.

274
00:21:05,027 --> 00:21:06,027
Вчера.

275
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
Денят на нападението.

276
00:21:10,480 --> 00:21:13,440
Той не се опитва да избяга от
държава без причина, госпожо.

277
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
Abbot's cliff. Ние сме на път.

278
00:21:40,920 --> 00:21:43,536
Държиш се, момче
разузнавач? Пулс, нормален.

279
00:21:43,560 --> 00:21:45,256
Кръвно налягане, добре.

280
00:21:45,280 --> 00:21:48,016
Всичко изглежда така
тиктака в тази твоя малка кутия.

281
00:21:48,040 --> 00:21:49,336
Къде е Рейчъл Кери?

282
00:21:49,360 --> 00:21:50,616
Знаеш ли, започвам да си мисля,

283
00:21:50,640 --> 00:21:52,936
може би това нещо не е а
процеп в бронята си все пак.

284
00:21:52,960 --> 00:21:56,936
Това ли ви пази
толкова равномерен пулс, робокоп?

285
00:21:56,960 --> 00:21:59,896
Ако трябва да бъда разпитан, бих искал
присъстващият заместник-командир.

286
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Или сте просто хладнокръвен убиец?

287
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Още едно обвинение.

288
00:22:07,360 --> 00:22:08,936
Мисля, че трябва да знаеш...

289
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
Рейчъл Кери може да не е със здрав ум.

290
00:22:12,200 --> 00:22:13,336
Вие сте психотерапевт?

291
00:22:13,360 --> 00:22:15,296
Не е нужно да си психиатър, за да си

292
00:22:15,320 --> 00:22:17,456
загрижен за a
психичното здраве на колегата.

293
00:22:17,480 --> 00:22:21,216
Тя е претърпяла дълбока травма.
Тя заслужава професионална помощ.

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,696
Но каквито и да са обвиненията

295
00:22:22,720 --> 00:22:25,176
може да се е хвърлила
трябва да се третира с повишено внимание,

296
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
и със сигурност не форма
основата на тайните действия!

297
00:22:29,224 --> 00:22:30,224
Опа!

298
00:22:31,240 --> 00:22:32,976
Вярваш ли на нейната преценка?

299
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Не вярвам и точка.

300
00:22:35,680 --> 00:22:37,416
Но едно нещо за Рейчъл Кери,

301
00:22:37,440 --> 00:22:40,016
когато получи идея в главата си,
често пъти има нещо в това.

302
00:22:40,040 --> 00:22:41,216
Брилянтен.

303
00:22:41,240 --> 00:22:43,136
Междувременно там има убиец.

304
00:22:43,160 --> 00:22:45,176
Или това, или той е тук.

305
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
Разбира се.

306
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
Разбрахте ме. Аз съм хладнокръвен убиец.

307
00:22:57,040 --> 00:23:02,536
Госпожо, на една и съща страница ли сме?
Търсим ли същия заподозрян?

308
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Търсим Джеймс Уитлок.

309
00:23:06,040 --> 00:23:07,576
Той е замесен по един или друг начин.

310
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Трябва да го намерим и
вкарайте го в килия, така или иначе.

311
00:23:11,480 --> 00:23:16,016
Все още ли мислиш, че е нагласен?
Кадрите от новините коригирани?

312
00:23:16,040 --> 00:23:18,056
Не очаквам да се съгласиш с мен.

313
00:23:18,080 --> 00:23:21,376
Не съм сигурен какво
стана по-трудно за гледане,

314
00:23:21,400 --> 00:23:26,600
вие настоявате, че новият ни шеф
беше убиецът, или ти се огъваш.

315
00:23:27,720 --> 00:23:29,120
Не се закопчах.

316
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
Не съм се закопчавал.

317
00:23:39,600 --> 00:23:42,136
Хадиджа, адвокатът ти отново е на линия?

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Не, обаждам се като приятел.

319
00:23:45,440 --> 00:23:47,456
Мислех да ти се обадя
и виж как си

320
00:23:47,480 --> 00:23:49,536
- след снощи.
- Какво имаш предвид?

321
00:23:49,560 --> 00:23:52,536
Е, бих казал още веднъж
с чувство, но получаваме само едно.

322
00:23:52,560 --> 00:23:55,056
Виждал съм повече убеденост по лицата на

323
00:23:55,080 --> 00:23:57,416
заложници във видеоклипове на Изида.

324
00:23:57,440 --> 00:23:59,696
Все още мислиш за Уитлок
е фалшива новина, нали?

325
00:23:59,720 --> 00:24:02,296
Нищо, което казах в това
изявлението за пресата е невярно.

326
00:24:02,320 --> 00:24:04,696
Търсим Джеймс Уитлок.

327
00:24:04,720 --> 00:24:06,256
Това съм аз, с когото говориш.

328
00:24:06,280 --> 00:24:09,536
Разбирам изкуството на
придържайки се плътно към истината

329
00:24:09,560 --> 00:24:12,056
когато лъжеш. Правя това, за да си изкарвам прехраната!

330
00:24:12,080 --> 00:24:13,496
Търсим Уитлок.

331
00:24:13,520 --> 00:24:16,496
Добре... добре, ако попаднете на такива

332
00:24:16,520 --> 00:24:20,256
ексклузиви за обратното,
или изобщо някакви ексклузиви,

333
00:24:20,280 --> 00:24:22,536
знаеш къде да ме намериш

334
00:24:22,560 --> 00:24:23,816
още ли сме приятели

335
00:24:23,840 --> 00:24:26,696
Стига да е чисто транзакционен.

336
00:24:26,720 --> 00:24:27,896
да разбира се

337
00:24:27,920 --> 00:24:29,656
Контрол до кило едно.

338
00:24:29,680 --> 00:24:30,736
давай напред

339
00:24:30,760 --> 00:24:33,656
Г-жо, изглежда като уитлок
се хванах за домашния офис

340
00:24:33,680 --> 00:24:36,416
документи чрез свобода
на искания за информация.

341
00:24:36,440 --> 00:24:39,696
Той направи общо девет
молби по време на престоя си в затвора.

342
00:24:39,720 --> 00:24:41,936
Девет искания за свобода на информацията?

343
00:24:41,960 --> 00:24:44,336
Звучи като уитлок
го имаше за домашния офис.

344
00:24:44,360 --> 00:24:46,536
Той обвини правителството
за прикриване на истината

345
00:24:46,560 --> 00:24:48,256
статистика за мигрантите без документи.

346
00:24:48,280 --> 00:24:50,776
Честно казано, това е нещо
на мания за момчето.

347
00:24:50,800 --> 00:24:54,096
4chan акаунт на Whitlock,
госпожо, деактивиран миналия месец.

348
00:24:54,120 --> 00:24:55,616
- Защото?
- Изпращам ви публикацията

349
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
това го изрита от платформата.

350
00:24:58,840 --> 00:25:03,896
Нашите исторически книги казват последното
сухопътната инвазия на Англия е 1066 г.

351
00:25:03,920 --> 00:25:06,936
Всъщност последната земя
беше нахлуването в Англия

352
00:25:06,960 --> 00:25:09,496
вчера сутринта в 9.45, когато лодка

353
00:25:09,520 --> 00:25:14,136
превозващ 40 мъже без документи
мигранти се приземиха в подземието, Кент.

354
00:25:14,160 --> 00:25:19,336
Сега, това е 40, четири-нула,
боеспособни нелегални мъже мигранти.

355
00:25:19,360 --> 00:25:22,016
Сега сухопътната инвазия е акт на война.

356
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
Точно така, на война, цивилни
им е позволено да отвърнат на удара.

357
00:25:26,120 --> 00:25:28,136
Трябва да отвърнем на удара.

358
00:25:28,160 --> 00:25:30,936
И следващия път а
лодка, пълна с мъже в бойна възраст

359
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
каца на нашите брегове...

360
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
ще бъдем готови.

361
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
Обърни колата.

362
00:25:39,320 --> 00:25:42,256
- Кило едно, контролно.
- Това е нашата земя.

363
00:25:42,280 --> 00:25:44,696
Наш дълг е да го защитим.

364
00:25:44,720 --> 00:25:45,856
Продължавайте, госпожо.

365
00:25:45,880 --> 00:25:47,439
Това не е план за бягство.

366
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
Ако властите не го направят...

367
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
какво ще правим

368
00:25:57,560 --> 00:25:59,120
какво ще правиш

369
00:27:00,720 --> 00:27:02,536
- Тактическо командване, с мен.
- Госпожо.

370
00:27:02,560 --> 00:27:06,776
Колко бункера от Втората световна война
на брега на Кент? грубо.

371
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
- 50? 100?
- 100 поне.

372
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Това са тези.

373
00:28:14,520 --> 00:28:16,856
Екипите за търсене се разполагат на 27 изток,

374
00:28:16,880 --> 00:28:20,760
39 север, западен залив, Abbot's cliff.

375
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
- Въоръжена полиция!
- Сплетете пръстите си!

376
00:29:55,960 --> 00:29:57,416
Сложи си ръцете на главата!

377
00:29:57,440 --> 00:30:01,096
Падни на колене!
Кръстете краката си!

378
00:30:01,120 --> 00:30:02,856
Мишената е задържана.

379
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
Повтарям, целта е задържана.

380
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
- Обискиран ли е?
- Сигурен!

381
00:30:15,360 --> 00:30:17,096
Заподозреният е задържан, госпожо.

382
00:30:17,120 --> 00:30:18,616
Той е предаден
на вашите екипи за арест.

383
00:30:18,640 --> 00:30:20,096
Без изстрели.

384
00:30:20,120 --> 00:30:21,576
Също така.

385
00:30:21,600 --> 00:30:25,736
Заподозреният е открит в притежание
на нелицензирано огнестрелно оръжие,

386
00:30:25,760 --> 00:30:27,496
пушка с голям обсег.

387
00:30:27,520 --> 00:30:29,736
С всяко намерение да го използвам.

388
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
Изключителна работа.

389
00:30:50,480 --> 00:30:52,696
- Рейчъл?
- Хадиджа.

390
00:30:52,720 --> 00:30:54,080
Искате ексклузивно?

391
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
аз слушам

392
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
Как се държи пикочния мехур
нагоре? Нуждаете се от почивка за гърне?

393
00:31:19,720 --> 00:31:23,456
Отличен контрол на простатата.

394
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
Ценете това.

395
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
Все още не съм сигурен какво правиш.

396
00:31:32,480 --> 00:31:35,760
- Не можеш да ни бъдеш разузнавач.
- Не може?

397
00:31:36,760 --> 00:31:38,896
Пътищата ни щяха да се пресекат.

398
00:31:38,920 --> 00:31:41,856
За минута си помислих, че си ти
може да е републиканката на Рейчъл Кери

399
00:31:41,880 --> 00:31:45,440
чичо или нещо такова, ти
знам, от извън града.

400
00:31:49,760 --> 00:31:53,816
Ако аз съм този хладнокръвен убиец, който казваш,

401
00:31:53,840 --> 00:31:57,656
какъв шанс бихте
трябва да ме накараш да говоря?

402
00:31:57,680 --> 00:31:59,376
Имам различни начини.

403
00:31:59,400 --> 00:32:01,016
Както и моят приятел Жан-Пол тук.

404
00:32:04,680 --> 00:32:06,096
Спомняте си Жан-Пол.

405
00:32:06,120 --> 00:32:08,176
Той е този, който взе
ти долу с едър рогат добитък.

406
00:32:08,200 --> 00:32:09,816
Жан-Пол, кажи здравей.

407
00:32:09,840 --> 00:32:11,496
Върви на майната си.

408
00:32:11,520 --> 00:32:15,696
Да, Жан-Пол може да стане много
раздразнителен, когато ние... когато натискаме обяда.

409
00:32:15,720 --> 00:32:17,976
Фигури.

410
00:32:18,000 --> 00:32:20,816
Задължен да посегна на следобедния сън.

411
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
30 000 волта вървят
чрез теб точно сега.

412
00:32:24,840 --> 00:32:27,016
Жан-Пол, кое е най-високото ниво?

413
00:32:27,040 --> 00:32:28,456
Висок като ляв циц на ангел.

414
00:32:28,480 --> 00:32:33,576
Бог. Жан-Пол, той наистина не е станал
върху това, което не трябва да казва.

415
00:32:33,600 --> 00:32:36,416
Той също не е много добре
какво не трябва да прави.

416
00:32:37,920 --> 00:32:39,976
Здравето и безопасността полудяха.

417
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Трудно се поддържа.

418
00:32:42,240 --> 00:32:45,176
Това парижки акцент ли е, Жан-Пол,

419
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
или си от Дордон?

420
00:32:56,360 --> 00:32:58,976
Заместник-командир Кери,

421
00:32:59,000 --> 00:33:01,656
Вие сте съучастник в незаконен разпит,

422
00:33:01,680 --> 00:33:03,936
и вие сте съучастник в изтезанията.

423
00:33:03,960 --> 00:33:06,016
Можете да спрете това!

424
00:33:06,040 --> 00:33:07,256
С кого, по дяволите, говориш?

425
00:33:07,280 --> 00:33:10,216
Ако ми гарантирате
безопасност, ще говоря с теб,

426
00:33:10,240 --> 00:33:11,376
но ти сама!

427
00:33:11,400 --> 00:33:14,136
За бога, искам да кажа, не съм
направи ли достатъчно на горката жена?

428
00:33:14,160 --> 00:33:17,440
Имаш какво да кажеш,
защо не ми го кажеш

429
00:33:21,240 --> 00:33:23,296
съжалявам Не говоря с непознати.

430
00:33:23,320 --> 00:33:24,456
убождане.

431
00:33:24,480 --> 00:33:26,296
Знаеш ли, ако дойдеш
за мен в началото,

432
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
нямаше да си в тази бъркотия.

433
00:33:30,520 --> 00:33:34,456
Вие знаете за
"специални отношения", нали?

434
00:33:34,480 --> 00:33:36,536
Е, ако сте от британското разузнаване,

435
00:33:36,560 --> 00:33:38,880
ние сме от една и съща страна, задник.

436
00:33:39,960 --> 00:33:41,056
"ние"?

437
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Ленгли...

438
00:33:48,600 --> 00:33:50,096
За дяволите.

439
00:33:50,120 --> 00:33:51,576
Сега разбирам.

440
00:33:51,600 --> 00:33:53,736
Получавате какво?

441
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
Ти си плашило.

442
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Те те оставиха на полето.

443
00:34:02,560 --> 00:34:06,776
Терминът, който опитвате
да си помисля е полеви агент,

444
00:34:06,800 --> 00:34:09,960
като "кръвта на агенцията".

445
00:34:11,040 --> 00:34:13,656
Вие знаете много неща
може ли да се направи онлайн сега?

446
00:34:13,680 --> 00:34:15,056
Е, не всичко.

447
00:34:15,080 --> 00:34:16,936
Ако искам да говоря с
ЦРУ, обаждам се на Лангли.

448
00:34:16,960 --> 00:34:18,656
Искаш папата, обади се на Ватикана,

449
00:34:18,680 --> 00:34:23,816
не някаква разпадаща се енория
аванпост с умиращ свещеник.

450
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
плашила...

451
00:34:27,120 --> 00:34:29,696
Преди обичах да слушам
истории за вас момчета.

452
00:34:29,720 --> 00:34:32,976
Нямаше ли началник гара
в Париж, който управляваше неговата операционна зала

453
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
от публичен дом?

454
00:34:35,280 --> 00:34:38,776
Берлин. И беше... над публичен дом.

455
00:34:38,800 --> 00:34:41,816
мамка му! това беше ти?

456
00:34:41,840 --> 00:34:44,296
Да, това беше фабрика за компромат.

457
00:34:44,320 --> 00:34:46,536
Сега, ако искате да разберете
какво някой яде за закуска,

458
00:34:46,560 --> 00:34:48,656
подслушваш кафене.
Ако искате да разберете

459
00:34:48,680 --> 00:34:51,896
какво ще обърне някой
край, подслушваш публична къща.

460
00:34:51,920 --> 00:34:55,176
Е, не мога да си представя
защо те преназначиха.

461
00:34:55,200 --> 00:34:59,576
Просто стигате до тук? очевидно,
последният човек просрочи своя добре дошъл.

462
00:34:59,600 --> 00:35:01,936
Истинска стара школа, параноик.

463
00:35:01,960 --> 00:35:04,816
Щеше да събори операционната си стая
всяка втора седмица, преместете го от една

464
00:35:04,840 --> 00:35:07,856
боклук на друг, никога не казвай на
посолство, където отиваше след това.

465
00:35:07,880 --> 00:35:10,736
Звучи като доста
разумен човек за мен.

466
00:35:10,760 --> 00:35:13,296
вид легенда, вид пишка,

467
00:35:13,320 --> 00:35:15,696
вид мръсник, ако
вярваш на слуховете.

468
00:35:15,720 --> 00:35:18,856
Казват причината, поради която е работил
извън радара беше глупостта на абу гариб

469
00:35:18,880 --> 00:35:20,496
той се случваше в мазето.

470
00:35:20,520 --> 00:35:23,856
- Дрънкане.
- Имам чувството, че името на момчето беше пишка.

471
00:35:23,880 --> 00:35:27,336
Това ли съм го измислил? Дик? Или Боб?

472
00:35:27,360 --> 00:35:30,816
- Или... - Франк?
- Франк! това е!

473
00:35:30,840 --> 00:35:32,936
Франк... дрямка?

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,000
- Внимавай, момче скаут.
- Нипер?

475
00:35:37,680 --> 00:35:38,720
Франк...

476
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
напиер?

477
00:35:43,520 --> 00:35:45,736
Франк Нейпиър.

478
00:35:45,760 --> 00:35:49,936
Дишам разреден въздух.

479
00:35:49,960 --> 00:35:51,736
Е, засега го правиш.

480
00:35:51,760 --> 00:35:53,856
Съжалявам, че те нарекох пичка.

481
00:35:53,880 --> 00:35:55,336
Чакай малко...

482
00:35:55,360 --> 00:35:58,136
Не си ли ти този, който
изигран от Рейчъл Кери?

483
00:35:58,160 --> 00:35:59,856
Още клюки.

484
00:35:59,880 --> 00:36:01,856
Вие сте доста yenta, нали?

485
00:36:01,880 --> 00:36:05,056
Не е ли изложила корекция
на часовника си? Това трябва да ужили.

486
00:36:05,080 --> 00:36:07,296
Бих изчакал доклада
да изляза, преди да се втурна

487
00:36:07,320 --> 00:36:11,776
- заключения по този въпрос.
- Извинявай, но как си още тук?

488
00:36:11,800 --> 00:36:14,136
И работиш
отново с Рейчъл Кери,

489
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
- тя не те ли унижи достатъчно?
- Какво ще кажете за това?

490
00:36:18,000 --> 00:36:20,096
Какво ще кажете аз да задам въпросите
а ти даваш отговорите?

491
00:36:20,120 --> 00:36:23,896
Защо не доведеш Рейчъл
Кери надолу от горе на високо,

492
00:36:23,920 --> 00:36:29,760
- и може би можем да стигнем до някъде...?
- Защото тя не е тук...

493
00:36:36,880 --> 00:36:40,280
- Магьосник, пусни хитовете.
- Не...

494
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
Движение.

495
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Паричният поток е мобилен.

496
00:37:16,400 --> 00:37:18,856
DC Тан, командването на стаята е твое.

497
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
Очи в целта.

498
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Паричен поток в движение.

499
00:37:31,720 --> 00:37:33,416
Всички звена за наблюдение да бъдат уведомени.

500
00:37:33,440 --> 00:37:36,176
Паричният поток е високопоставен
и високо обучени.

501
00:37:36,200 --> 00:37:38,416
Очната ябълка в целта.

502
00:37:38,440 --> 00:37:39,480
Поне веднъж беше.

503
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Бърза писта.

504
00:38:14,880 --> 00:38:16,896
„Редовни актуализации“, казах аз.

505
00:38:16,920 --> 00:38:19,280
Мислех, че ми се обаждаш.

506
00:38:20,520 --> 00:38:22,376
Някакви развития, за които трябва да знам?

507
00:38:22,400 --> 00:38:24,376
Е, по-рано си мислех
твоето момче беше лайно,

508
00:38:24,400 --> 00:38:26,096
сега мисля, че той е шибан лайно.

509
00:38:26,120 --> 00:38:27,856
Така че, предполагам, че можете
наречете това развитие.

510
00:38:27,880 --> 00:38:30,016
Защо не говори?
Какво отнема толкова време?

511
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
Халид Шейх Мохамед отне 20 години.

512
00:38:37,880 --> 00:38:41,600
Може да се наложи да... го овладеете.

513
00:38:44,360 --> 00:38:45,816
Какво по дяволите говориш?

514
00:38:45,840 --> 00:38:48,679
Арестувахме Джеймс Уитлок.

515
00:38:50,640 --> 00:38:53,376
- Мислиш ли, че може би си разбрал това погрешно?
- Не, не съм казал това.

516
00:38:53,400 --> 00:38:54,680
просто...

517
00:38:56,120 --> 00:38:59,656
може да се наложи да вземете
нагрявам, докато не разбера повече.

518
00:38:59,680 --> 00:39:02,416
Е, иска ми се да можех, бързо,
но ние някак си се движим тук.

519
00:39:02,440 --> 00:39:03,656
Искам да кажа, варя омар -

520
00:39:03,680 --> 00:39:05,496
не може да го измъкне
гърнето, докато свърши.

521
00:39:05,520 --> 00:39:08,656
Франк! Ноа Пиърсън е моят заподозрян.

522
00:39:08,680 --> 00:39:11,576
Не си единственият такъв
притеснения повече, бързо.

523
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
Това стана лично.

524
00:39:14,480 --> 00:39:17,816
- Фра...!
- Кило две, кило едно.

525
00:39:17,840 --> 00:39:18,880
мамка му!

526
00:39:22,840 --> 00:39:23,729
Том, давай.

527
00:39:23,753 --> 00:39:26,776
Казахте да ви актуализирам
когато имаше движение?

528
00:39:26,800 --> 00:39:28,856
- Да?
- Паричният поток е мобилен.

529
00:39:28,880 --> 00:39:30,576
Не губете поглед.

530
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
госпожо

531
00:39:33,200 --> 00:39:37,256
Лима девет за контрол. Паричен поток
на изток по пътя ramilies.

532
00:39:37,280 --> 00:39:40,576
От полицията казват, че са предотвратили
втора масова стрелба

533
00:39:40,600 --> 00:39:43,376
от Уестминстър
заподозрян, Джеймс Уитлок.

534
00:39:43,400 --> 00:39:46,856
Уитлок, издирван във връзка
с убийството на Айзък Търнър,

535
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
е задържан по множество обвинения.

536
00:39:59,680 --> 00:40:01,376
Спиране на целта.

537
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
Дръжте под око.

538
00:40:09,600 --> 00:40:10,736
Кило едно?

539
00:40:10,760 --> 00:40:11,936
Том.

540
00:40:11,960 --> 00:40:13,336
Имаме още една среща.

541
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
Паричният поток е бял
домашния адрес на заека.

542
00:40:17,960 --> 00:40:20,976
Влезте в техните устройства. аз
искам да чуя всяка дума.

543
00:40:21,000 --> 00:40:22,040
Вече на него.

544
00:40:33,680 --> 00:40:35,576
Телефонът на Cash flow е изключен.

545
00:40:35,600 --> 00:40:37,016
Какво ще кажете за белия заек?

546
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
На секунди, сър.

547
00:40:43,480 --> 00:40:44,520
Чаша чай?

548
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Много слаб Ърл Грей.

549
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
Много мляко.

550
00:40:54,760 --> 00:40:58,240
- В телефона.
- Активирайте вградения микрофон. - Активиране.

551
00:41:11,240 --> 00:41:13,296
Да си пием ли чая
в другата стая?

552
00:41:13,320 --> 00:41:15,040
Не мога да се чуя да мисля тук!

553
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Глупости.

554
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Готов ли си да говорим?

555
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
Пулсът най-накрая се повиши.

556
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Този gizmo ви предава?

557
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Виж, откровено...

558
00:42:06,920 --> 00:42:08,160
беше прав.

559
00:42:10,880 --> 00:42:11,976
бях?

560
00:42:12,000 --> 00:42:14,816
Ти и аз сме в един отбор.

561
00:42:14,840 --> 00:42:16,040
Разбира се, че сме.

562
00:42:17,880 --> 00:42:19,696
Вие разбирате.

563
00:42:19,720 --> 00:42:22,600
И двамата се отказахме
в нормалния живот, нали?

564
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
Избрахме да живеем в сянка...

565
00:42:27,960 --> 00:42:29,880
без трепване на разпознаване.

566
00:42:31,360 --> 00:42:34,216
Без дори „благодаря“.
ти за шибаната ти услуга"!

567
00:42:34,240 --> 00:42:38,536
Подминават ни по улицата,
нали? Те не знаят!

568
00:42:38,560 --> 00:42:40,296
Как биха могли?

569
00:42:40,320 --> 00:42:43,616
Те нямат представа за жертвите
направихме, за да запазим света

570
00:42:43,640 --> 00:42:46,976
- по-безопасно място.
- Аз съм дал два брака на това лайно.

571
00:42:47,000 --> 00:42:50,296
И така, един невъзпят герой
друг, моля те да ме направиш

572
00:42:50,320 --> 00:42:55,296
солидно, откровено. Трябва да достигна
заместник-командир Кери

573
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
по спешност.

574
00:43:02,680 --> 00:43:04,616
Имате нужда от превоз или
добре ли си да вземеш автобуса?

575
00:43:04,640 --> 00:43:08,376
Кажи ми къде е тя. Отдалечаваме се.

576
00:43:08,400 --> 00:43:12,136
Това никога не се е случвало.

577
00:43:12,160 --> 00:43:14,656
Мислиш, че ще го направя
нека си тръгнеш сега,

578
00:43:14,680 --> 00:43:16,656
след като току-що започна да говориш?

579
00:43:16,680 --> 00:43:18,536
Аз ли говоря, откровено?!

580
00:43:18,560 --> 00:43:20,680
Нищо не съм ти дал.

581
00:43:22,200 --> 00:43:24,536
Ти ми даде името си,
половината места, на които си работил,

582
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
колко жени си имал.

583
00:43:28,720 --> 00:43:30,520
Кой кого разпитва?

584
00:43:32,120 --> 00:43:34,096
Е, може би ще бъдете
малко по-предстоящо

585
00:43:34,120 --> 00:43:35,896
с 50 000 волта в задника.

586
00:43:35,920 --> 00:43:38,136
Току-що ти казах, че сме от една страна!

587
00:43:38,160 --> 00:43:39,336
Докажи го.

588
00:43:39,360 --> 00:43:41,176
Е, не е толкова просто!

589
00:43:41,200 --> 00:43:43,696
Господи!

590
00:43:43,720 --> 00:43:44,896
за кого работиш

591
00:43:44,920 --> 00:43:48,936
Дори да се опитах да го обясня,
нямаше да разбереш...

592
00:43:48,960 --> 00:43:51,776
Колко още удари по
сърце, преди да ти гръмне бушона?

593
00:43:51,800 --> 00:43:53,416
За бога, честно!

594
00:43:53,440 --> 00:43:57,016
Със сигурност трябва да сте запознати с
понятието "трябва да знам"?!

595
00:43:57,040 --> 00:43:57,726
Какво за това?

596
00:43:57,750 --> 00:44:00,056
Е, и аз не мога
подчертайте това достатъчно, има

597
00:44:00,080 --> 00:44:03,240
- много неща, които не е нужно да знаете!
- Ами ако искам да знам?

598
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
Почти си извън играта.

599
00:44:07,840 --> 00:44:10,136
Защо да си пълните главата с
факти, които няма да ви трябват

600
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
в старческия дом на ЦРУ?

601
00:44:13,000 --> 00:44:16,736
Вие сте служили на страната си и
нейните съюзници, сега с най-великите

602
00:44:16,760 --> 00:44:20,160
респект,френк,поклони се и майната ти!

603
00:44:23,640 --> 00:44:24,800
Преди да направите...

604
00:44:27,680 --> 00:44:28,720
бъди мъж.

605
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Пусни ме?

606
00:44:40,680 --> 00:44:41,880
Почти ме хвана.

607
00:44:44,800 --> 00:44:46,696
Менш ли беше? Беше ли прекалено много?

608
00:44:46,720 --> 00:44:47,960
Беше малко прекалено.

609
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
Вземам го обратно.

610
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Забрави, че съм казал нещо. просто...

611
00:44:54,560 --> 00:44:56,240
Пуснете ме оттук, моля!

612
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
нее

613
00:45:01,760 --> 00:45:05,816
Чакай... не! Не разбираш!

614
00:45:05,840 --> 00:45:09,016
имам нужда...

615
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
Шефе?

616
00:45:14,640 --> 00:45:18,456
какво по дяволите? Не може
са едър рогат добитък.

617
00:45:18,480 --> 00:45:19,576
Не може?

618
00:45:19,600 --> 00:45:21,456
Ти просто сложи 50 000
волта през него, честно.

619
00:45:21,480 --> 00:45:24,496
Какво си ти, Amnesty International?
Какъв по дяволите е протоколът?

620
00:45:24,520 --> 00:45:25,736
Искам да кажа, какво правим?

621
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
Какво, започваме ли бързо
двигателят? Какво правим?!

622
00:45:28,680 --> 00:45:29,880
Тел... телефон...

623
00:45:30,920 --> 00:45:31,924
Иска си телефона.

624
00:45:31,948 --> 00:45:34,200
Е, няма да се обаждаме
шибана линейка!

625
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
Мисля, че има нещо в телефона си.

626
00:45:40,640 --> 00:45:43,320
- Какво по...?
- Магьосник! телефон!

627
00:45:46,080 --> 00:45:48,536
Какво по дяволите говориш, задник?

628
00:45:48,560 --> 00:45:50,816
Приложението, пейсмейкърът
ап. Има нужда от код.

629
00:45:50,840 --> 00:45:53,056
- Е, не можеш ли да го хакнеш?
- Ако ми дадеш няколко минути...

630
00:45:53,080 --> 00:45:55,456
Прилича ли на него
има няколко минути?!

631
00:45:55,480 --> 00:45:57,600
Знаеш ли какво, мамка му
то! Отрежете ръката му.

632
00:45:58,760 --> 00:46:01,336
Ако си левичар, сине,
нямаш късмет.

633
00:46:14,840 --> 00:46:16,159
Няма начин.

634
00:46:43,320 --> 00:46:46,016
След обширен
операция по издирване в Кент,

635
00:46:46,040 --> 00:46:49,096
заподозрян в Уестминстър
атака, Джеймс Уитлок,

636
00:46:49,120 --> 00:46:51,376
беше задържан от полицията по-рано днес.

637
00:46:51,400 --> 00:46:53,256
Е, без съмнение жителите на Лондон

638
00:46:53,280 --> 00:46:55,256
и югоизток ще си почива по-лесно

639
00:46:55,280 --> 00:46:57,616
знаейки, че Джеймс Уитлок
е с максимална сигурност

640
00:46:57,640 --> 00:47:00,520
клетка тази вечер и не повече
заплаха за обществената безопасност.

641
00:47:02,120 --> 00:47:03,336
Заместник-командир Кери,

642
00:47:03,360 --> 00:47:05,416
доволни ли сте да имате
намерихте заподозрения толкова бързо?

643
00:47:05,440 --> 00:47:07,640
Беше ли това расистко мотивирано нападение?

644
00:47:14,320 --> 00:47:15,696
Рейчъл?

645
00:47:15,720 --> 00:47:18,456
Пейдж... Почина ли?

646
00:47:18,480 --> 00:47:24,080
Да, ъъъ, не, всъщност не.
Съжалявам, информирахте ли BBC?

647
00:47:26,080 --> 00:47:27,936
Не исках да се възползвам от теб.

648
00:47:27,960 --> 00:47:30,736
Мислех, че имаш нужда от почивката,
така че не исках да те безпокоя.

649
00:47:30,760 --> 00:47:32,536
Това е наистина кофти.

650
00:47:32,560 --> 00:47:34,816
Всичко се предполага
да мине през мен.

651
00:47:34,840 --> 00:47:36,696
Мислех, че ще бъдеш щастлив.

652
00:47:36,720 --> 00:47:39,680
Първа новина, която не е така
накара ни да изглеждаме като идиоти цяла седмица.

653
00:47:46,000 --> 00:47:48,456
Сега може би всеки може
остави ме сам за пет минути,

654
00:47:48,480 --> 00:47:50,776
докато се опитвам да разреша този случай.

655
00:47:50,800 --> 00:47:51,840
Вратите се затварят.

656
00:47:56,280 --> 00:47:58,616
Направете си път към скенера, моля.

657
00:47:58,640 --> 00:47:59,760
По този начин.

658
00:48:01,800 --> 00:48:03,440
Свалете обувките си, моля, сър.

659
00:48:06,600 --> 00:48:09,096
Заподозрян сега с охрана
за сканиране и търсене.

660
00:48:09,120 --> 00:48:11,936
- Джеймс Уитлок е в ареста, госпожо.
- Изключителен резултат, госпожо.

661
00:48:11,960 --> 00:48:13,776
Това е доста обвинителен лист
този тъпанар е с тебешир.

662
00:48:13,800 --> 00:48:15,696
Дори не сме започнали в Уестминстър.

663
00:48:15,720 --> 00:48:17,976
Том, как е наблюдението?
Каква е актуализацията?

664
00:48:18,000 --> 00:48:19,616
Гувнор те търси.

665
00:48:19,640 --> 00:48:22,456
- Йейтс?
- Пиърсън.

666
00:48:22,480 --> 00:48:23,800
Рейчъл!

667
00:48:25,320 --> 00:48:27,296
Отлично време!

668
00:48:27,320 --> 00:48:29,200
Аз самият се върнах преди малко.

669
00:48:32,800 --> 00:48:35,880
С доста по-малко за показване
моите усилия от вас, трябва да призная!

670
00:48:37,640 --> 00:48:39,656
Поздравления, Рейчъл.

671
00:48:39,680 --> 00:48:41,280
Имате своя човек!

672
00:48:47,160 --> 00:48:49,520
- Браво, госпожо.
- Браво, госпожо.

673
00:48:53,480 --> 00:48:55,616
Сега всичко, което трябва да направите, е да получите
признание от копелето,

674
00:48:55,640 --> 00:48:56,920
за да можем всички да се приберем.

675
00:48:59,680 --> 00:49:01,296
Нямате нищо против да гледам, нали?

676
00:49:01,320 --> 00:49:04,136
Сигурен съм, че вие двамата можете да счупите a
мръсник като уитлок в съня си.

677
00:49:04,160 --> 00:49:06,040
Това ще бъде образование за мен.

678
00:49:07,040 --> 00:49:08,080
разбира се

679
00:49:10,320 --> 00:49:13,696
- Том, възобнови работата по Veritas.
- Госпожо.

680
00:49:13,720 --> 00:49:15,296
Командването на стаята е ваше, сър.

681
00:49:15,320 --> 00:49:16,480
Том.

682
00:49:23,400 --> 00:49:24,440
Рейчъл...

683
00:49:33,800 --> 00:49:37,799
добре ли си Ти гледаш
сякаш си видял призрак.

684
00:49:39,840 --> 00:49:42,640
не се притеснявай Нищо не става
да се върна да те преследва.

685
00:49:43,960 --> 00:49:45,920
Поне не мога да си представя защо би било така.

686
00:49:48,520 --> 00:49:51,576
Вие и аз вероятно трябва
приятно... наваксване.

687
00:49:51,600 --> 00:49:54,480
Веднага щом... излезем за въздух.

688
00:49:55,560 --> 00:49:58,480
Знаеш ли, наистина добър разговор от сърце до сърце.

689
00:50:01,320 --> 00:50:03,856
Има само един начин
чрез това, Рейчъл.

690
00:50:03,880 --> 00:50:05,160
За мен и за теб.

691
00:50:06,600 --> 00:50:07,640
какво е това

692
00:50:12,240 --> 00:50:13,480
Заедно.

693
00:51:04,000 --> 00:51:07,656
Добре, преди да започнем, бих
просто искам да потвърдя, че сте

694
00:51:07,680 --> 00:51:12,800
Джеймс Уитлок, от 18 тресавища
Драйв, Люишъм, Южен Лондон...

695
00:51:25,200 --> 00:51:28,016
Прилича ли на него
има няколко минути?!

696
00:51:28,040 --> 00:51:29,936
Знаеш ли какво, майната му!
Отрежете дясната му ръка.

697
00:51:29,960 --> 00:51:32,559
Ако си левичар, сине,
нямаш късмет.

698
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Обезопасете затворника.

699
00:52:02,240 --> 00:52:05,536
Уау, в моменти като тези, ти
наистина разберете на кого можете да разчитате.

700
00:52:05,560 --> 00:52:07,640
Мислех, че някой може да се появи.

701
00:52:10,160 --> 00:52:12,136
Съвсем сами сме на този свят, честно.

702
00:52:12,160 --> 00:52:14,336
- Не!
- Никой няма да дойде за теб или мен, приятел.

703
00:52:14,360 --> 00:52:17,040
Единственият ти шибаняк
можете да разчитате на себе си.

704
00:52:23,360 --> 00:52:27,280
Искаш ли да се спасиш,
откровен? Кажи ми къде е тя.

705
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
Рейчъл Кери.

706
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
Съжалявам задник. Не говоря с непознати.

707
00:53:07,280 --> 00:53:11,136
Какво трябва да направя
късо съединение на този боц?! Магьосник!

708
00:53:11,160 --> 00:53:15,920
Магьосник! пистолет! Магьосник, ти
пилешки лайна! Вземи шибания пистолет!

709
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
Без обиди, откровено?

710
00:53:52,080 --> 00:53:54,616
Това нещо, което ти дадох, преди...

711
00:53:54,640 --> 00:53:56,360
за това да бъдеш плашило?

712
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
Заслужаваш по-добро от това.

713
00:54:19,440 --> 00:54:22,640
Не си единственият, който е
беше оставен на полето, честно!

714
00:54:24,400 --> 00:54:28,319
Предполагам, че всички оставаме настрана
в полето... накрая...

715
00:54:29,480 --> 00:54:33,816
Магьосник, ти предател
мамка му, отвори вратата!

716
00:54:33,840 --> 00:54:36,920
Магьосник, без майка
убождане! Отвори шибаната врата!

717
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Поне не можеш да кажеш
никой не го е казал, честно.

718
00:54:51,000 --> 00:54:52,040
Франк...

719
00:54:56,160 --> 00:54:57,799
Благодаря ви за услугата.